FERNANDO PESSOA: A HQ NOTAS SOBRE O DESAFIO DE LEVAR POESIA AOS QUADRINHOS

Resumo

Fernando Pessoa, como se sabe, de tão grande não coube num só. O presente artigo se debruça sobre a adaptação da obra do maior poeta português desde Camões, Fernando Pessoa e outros pessoas (GUAZZELLI; FAZZOLARI, 2011), tendo como foco essa forma tão original como ele edificou seu projeto literário: a concepção de heterônimos. A escolha se deve ao fato de essa adaptação ter elegido obras de Álvaro de Campos, Ricardo Reis e Bernardo Soares – tendo deixado de fora Fernando Pessoa ele mesmo. Em seguida, passamos a comentar questões específicas do Fernando Pessoa e outros pessoas, onde defendemos que essa empreitada - por se atrever a “brincar” com os textos fontes, ampliando-os, em vez de se resignar a transpô-los de forma “fiel” a outra linguagem - se trata de uma “repetição sem replicação”. (HUTCHEON, 2013).

PALAVRAS-CHAVES: Fernando Pessoa. Heterônimos. Poesia. Quadrinhos. Adaptação.